漢字タトゥーが笑いの種に、ドイツで彫り師への中国語学習が必須に

1 :朝一から閉店までφ ★ 2018/08/07(火) 06:37:37 9.net
ダス・エルステ(ドイツ第一テレビジョン)は2日、「漢字タトゥーは、ドイツのすべてのタトゥー彫り師にとって憧れの的となっている。だが、彼らのほとんどが、漢字を理解できないことから、笑いの種になることも少なくない。
このような状況を踏まえ、ドイツ政府はこのほど新政策を定め、今後の漢字タトゥー彫り師に対して、中国語を3年以上学ぶことを求めることとした」と報じた。環球時報が伝えた。

現在、ドイツでタトゥー彫り師になるためのハードルは、それほど高いものではない。医学的知識の有無をチェックするテストがある訳ではなく、中国語などの外国語資格証明も不要だ。
だが、タトゥーに対する需要が高まるにつれて、問題も増えてきている。ドイツ政府は、タトゥー彫り師に対する資格認定制度を導入することを決定。それにより、中国語が、この認定制度の試験科目の一つとなる。
このほか、ドイツの大学は、タトゥー学士やタトゥー修士などの学位を設けることとし、学位取得のために中国語の単位取得は必須となる。

中国語レベルは、ドイツのタトゥー彫り師にとって最大の難関とみられる。ドイツの漢字タトゥーには、「希望、愛、強健」などの肯定的な意味を持つ言葉がある一方で、「叫我柔軟(私を柔軟と呼んで)」など、
人を困惑させるような表現も少なくない。タトゥー彫り師の多くはグーグル翻訳などを使って、彫る漢字を決めている。(提供/人民網日本語版・編集/KM)

https://www.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=631164&ph=0&d=d0046
2 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 06:41:53 0.net
タトゥーだとはずかしい意味のTシャツ着るよりキツイな
5 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 06:55:13 0.net
日本語じゃないんだ
6 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 06:56:27 0.net
レヴィみたいにトライバルのほうが圧倒的にいいと思うけどね
7 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 07:18:53 0.net
というか彫り師が漢字を決めるのか?
漢字の知識が必要なのは客のほうでは(´・ω・`)
15 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 08:01:25 0.net
例のコピペはよ
20 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 08:39:42 0.net
中国のは漢字じゃないし、台湾から学んだほうがいい
21 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 08:49:12 0.net
中国語の漢字なんて省略したかっこ悪い簡易漢字。
23 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 09:06:39 0.net
簡略化された中国漢字より、台湾で使われている繁体字の方を覚えるべき
26 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 09:28:40 0.net
彫り師や彫られ側に何を期待してるの?

むしろ、
> タトゥー学士やタトゥー修士などの学位を
  設けることとし、  学位取得のために
  中国語の単位取得は必須となる。

が、おどろき。
27 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 09:34:15 0.net
中国語学習って、ドイツ人は、漢字を全く理解していないね。
今の中国語で使っているのは、中国共産党がつくった あの
かっこ悪い簡体字やでwwww あんな 酷い漢字を 体の彫るのかwwwww
28 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 09:42:03 0.net
雲竹斎、雲黒斎
33 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 10:56:00 0.net
>>28
萬国斎
34 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 11:01:58 0.net
>>33
片手落ち

珍国斎
29 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 09:45:36 0.net
「ぬるぽ」ってタトゥー入れたらどうなるかな?
30 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 10:08:33 0.net
ポルノでさえ、タトゥーやピアスは萎えるな。
31 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 10:36:42 0.net
彫りしをしゃさつしろ
32 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 10:56:00 0.net
アメリカに住んでる時にルームメイトの友人に「ちょうせん」って漢字で書いてくれって言われたから「朝鮮」って紙にかいてあげたの。
しばらく経って、金曜日のパーティーで彼が来たんだけど、腕にでっかく「朝鮮」ってタトゥーが入ってるの。
なんか朝鮮半島にでも思い入れがあるのかな?って思ってたら彼が話しかけてきた。
「やっぱりチャレンジっていいことばだよな!日本語で挑戦っていうんだろ!腕に大きく入れたよ!」って言うわけ。
おれ、流石に何も言えなかったよ。本当のこと教えたほうがいいのかな。俺、悪くないよな。
45 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 16:18:33 0.net
中国語なら簡体字になってしまうぞ
日本、または台湾繁体字でなくていいのか?
簡体字はハングルのように格好悪いぞ
52 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 20:47:44 0.net
彫り師が日本人か中国人と思って漢字タトゥー入れたら
へんな漢字タトゥー入れられた
彫り師は韓国人だった

というよくある悲劇
61 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/08(水) 09:55:49 0.net
>>52
韓国人彫師はいない
刺青は日本の文化だから
53 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 21:24:01 0.net
中国語で愛人はパートナーとかのポジティブな意味らしいんだけど
日本語ではゲス不倫の意味だよな

ドイツ人が中国語を学習して中国の漢字タトゥーをしても
日本人から見りゃ草不可避なタトゥーになるケースも出てくるだろう
54 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 21:37:06 0.net
日本と中国で微妙に意味の違う漢字も結構あるんよな
日本語で湯は温度の高い水の事だけど
中国語ではスープの事だったり
55 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/07(火) 21:57:18 0.net
>>54
「有難」は日本では「ありがとう」だけど
中国では「災いが起こる」だもんな
60 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/08(水) 07:49:21 0.net
>>54
小女子は中国では女の子のことらしいし
58 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2018/08/08(水) 07:30:44 0.net
実際前に見た間違った漢字タトゥー
田力=男って入れたかったんだと思う。
冷蔵庫=超クールらしい。
後、トレペ載せて下書きするときに裏表間違っちゃうのは結構多い。

今日のオススメ記事